您现在的位置是：主页 > 头条 > 热点

百岁翻译界泰斗许渊冲逝世

潇湘眼力 2021-06-17 17:40:49 阅读：5464 来源：澎湃新闻记/程婷岳怀让分享： 打开微信“扫一扫”，打开网页后点击屏幕右上角分享按钮

提要我国翻译界上午在北京逝世，享年100岁泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日

澎湃新闻记者从许渊冲先生友人处获悉，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。
许渊冲，1921年4月18日生于江西南昌，1938年以优异成绩考入国立西南联合大学外文系。1948年，他到巴黎大学留学，期间热情学习马克思主义，探讨救国救民的道路，认识到报效祖国才是真正的出路。

1983年起许渊冲进入北大工作，任教授。2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”；2014年8月他荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

许渊冲从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，尤擅中国古诗英译，并探索出韵体译诗的方法与理论，提出翻译“优化论”，用“美化之艺术，创优似竞赛”这十个字加以概括，以“三美论（意美、音美、形美）”“三化论（深化、等化、浅化）”“三之论（知之、好之、乐之）”总结翻译的理论与方法。

许渊冲治学勤勉，耄耋高龄仍笔耕不辍，累计发表各类作品一百余部，翻译的著作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，皆是国内外译界的典范。

Tags：学术逝世翻译